80年代外国电视剧配音演员今昔对比：重温经典声音的变迁与发展

除了这些电视剧中的故事和明星之外排球女将去世的演员，为电视剧中的角色配音的演员们的声音也给我们留下了非常难忘的印象。

那么大家还记得《血疑》中为山口百惠和三浦智和配音的演员是谁吗？还记得《猎人》中亨特和麦考尔的配音是谁吗？

今天亚庆想和大家一起回顾一下20世纪80年代通过外国电视剧给我们留下美好印象的十位配音演员的前世今生对比。看看这些年来他们是如何发展和变化的？

1、钱兆强：为《血疑》、《排球好手》、《大侠霍元甲》等作品配音。

1984年，我们很多人都被一部叫做《血疑》的日本电视剧深深感动。尤其是剧中温暖慈爱的父亲形象——内井谦饰演的大岛茂，更是感动了很多人的心。

大岛茂不仅英俊温柔，声音低沉深情。一个完全好男人的形象浮现在脑海中。

为大岛茂配音的演员是靳兆强。

那年简兆强51岁。

此前，他刚刚为香港电视剧《霍元甲》和《排球运动员》中的早水大辅配音，积累了一定的配音经验。不过为了跟大岛茂配合好，他还是花了很多功夫。尤其是第29集“大岛茂的最后一课”那场戏，阚兆强几乎把所有的精力都爆发出来了。

据说，完成《血疑》这个角色后，他瘦了十斤。

简兆强从小就对文学艺术感兴趣。早在广雅中学高二时，他就结识了华南文工团的石进先生（电影《大浪》赵金章饰演）排球女将去世的演员，从此踏上了演艺之路。自从。

钱兆强配音的最大特点就是能够带领观众沉浸在场景中。他应该是 80 年代电视剧迷最熟悉和喜爱的配音演员。除上述作品外，他还为《海蒂》、《日瓦戈医生》等数千部电视翻译电影（集）担任配音。

简兆强的妻子名叫范西安。两人几十年来一直亲密无间，共同经历了漫长的风风雨雨。如今Chien已经91岁了，已经很久没有见到观众了，但他过往的录音却时常在大家耳边回响。

2、白崇信：配音作品《血疑》、《排球好手》、《大侠霍元甲》等。

白崇信的声音年轻、清澈、纯净、阳光，所以他总是在外国电视剧中配音“帅哥”。比如《血色悬念》中三浦智和饰演的光夫、《英雄无畏》中赖半池饰演的龙海生、《排球运动员》中矢崎阳一等都是他的配音作品。

白崇信出生于20世纪50年代中期的北京一个工人阶级家庭。他的父亲是一名八年级车床工，母亲是一名纺织工人。他从小也对文学艺术感兴趣，能完美模仿“样板戏”中李玉和、杨子荣的唱段。作为“根红妙筝”的工人子弟，他很幸运地在1971年初中毕业那年被粤语话剧团选中，成为演员之一。由于良好的形象和较强的业务能力，他很快成为著名演员。成为了集团的顶梁柱。

20世纪80年代初，广东卫视抓住机遇，引进了大量优秀的外国电视剧，包括《排球运动员》、《血疑》、《海蒂》、《卓别林系列》、《狄更斯》等。介绍后，需要大量的配音演员。这时，粤话剧团的《生旦经莫愁》搬到了话筒上，组成了强大的南方配音团队。白崇信就是其中之一。一名成员。

在《血疑》中，白崇信通过情感表演，淋漓尽致地展现了相乐光夫的爱情和正义。而且，他清亮的嗓音与三浦由香阳光帅气的气质十分契合。因此，该剧播出后，白崇信也走红了。

白崇信在广东话剧团备受重视。虽然他的学历只是初中毕业，但他出色的业务能力得到了领导和同事的认可。 23岁开始担任舞台监督，1989年通过民主选举成为实验话剧团团长，后又出任粤语话剧团导演。他带领同事排练了多部话剧，也参演了《狂男美女》、《香港故事》等多部影视作品。

现在算起来，白崇信已经年近70岁了。时光流逝，季节更替，如今他却迎来了人生最美好的时刻。他的声音依旧圆润清晰，朗诵技巧也变得更加成熟稳重，让人听后回味无穷。

3、姚希娟：《排球运动员》、《血疑》、《海蒂》等配音作品。

80年代的姚惜娟确实是很多人心中的“女神”——《排球好手》中的小鹿纯子、《血疑》中的大岛幸子、《霍元甲》中的秀智、《海蒂》中的《小海蒂与夫人》。 《西斯曼》都是她的配音作品。似乎我们看过的每一部热门外国电视剧里，都有她配音的天真善良的美女。

她的声音是那么清亮甜美排球女将去世的演员，给了小鹿纯子银铃般欢快的笑声，给了大岛幸子柔和、低沉、迷人的声音，更好地凸显了人物性格，让说“中国话”的人呈现在我们面前。这么清楚。

她因此获得第五届飞天奖优秀女配音演员和第三届金鹰奖最佳女配音演员。当之无愧。

姚惜娟上初中时，被著名影星孙道临的朗诵所打动，立志成为一名演员。 1959年，她因激情朗诵《红岩》中江姐的台词而考入上海电影学院表演系，与达世昌、杜雄文、朱曼芳等成为同学。广州与杜雄文结婚，两人结婚。

姚惜娟从此成为广东话剧舞台上的“大青衣”，主演多部话剧。 20世纪80年代，他涉足配音领域，很快获得观众的喜爱。

她的配音以真诚的声音着称，这应该是大家喜欢她的最重要的原因。

这么多年，姚惜娟一直活跃在麦克风前。他不仅为多部影视剧担任配音，还为《红楼梦》等著名作品进行旁白，在年轻观众中拥有广泛的影响力。姚希娟现年83岁。 2023年1月2日，她的丈夫杜雄文去世，这对她打击很大。

4、宋文书：配音作品《血疑》、《蓝精灵》等。

1986年6月1日，那时我们很多人还是孩子。我们在电视上看到了一部非常有趣的动画片《蓝精灵》。从此，它成为了几代人的童年记忆。其中，为聪聪配音的演员是宋文书。

1982年加入广东电视台，因声音甜美清脆，普通话标准，成为一名配音演员。她在《血腥悬念》中为大岛理惠配音，并在《局内人》中担任旁白。

但大家更熟悉的是她在动画片《蓝精灵》中的声音。但事实上，宋文述是一名翻译总监。她还参与执导过《花仙子》、《小妇人》、《洋妻本地人》等电视剧。后担任广东电视剧制作中心副主任。

5、冯明义：配音作品《敌营十八年》、《黑名单上的人》、《春天的十七个瞬间》等。

1982年，我们很多人在电视上看到了一部南斯拉夫电视剧《黑名单》。该剧以其紧张的剧情和激烈的打斗场面吸引了我们的关注。声优们的出色表现也为该剧增色不少。冯明义为男主角铁西配音。

冯明义的声音出现在当时观众熟悉的多部影视作品中，比如我国首部电视剧《敌营十八年》中的男主角江波（张连文饰）、电影《帘子之下》《燃烧》《圆明园》的旁白和解说均由他配音。

他原本是中央戏剧学院的台词老师。他有着深厚的语言艺术功底，所扮演的人物栩栩如生。此外，他还主演了电视剧《诸葛亮》（饰演鲁肃），并担任翻译电影《春天的十七时辰》的评论员。同时还培养了陈宝国、姜文、巩俐等众多明星。他的妻子侯静慧也是一名配音演员。

6、田二喜：《黑名单上的人》、《八仙过海》、《栅栏·女人与狗》等作品配音。

田二喜也是《黑名单》的配音演员之一。他在其中为Purle的角色配音。

田二喜是我国著名表演艺术家田成仁先生的儿子。他声音清晰，吐字清晰。 20世纪80年代，为多部影视作品担任配音，如《济公》中的秦衙内、《八仙渡海》中的韩湘子、《栅栏：女人与狗》中的葛同锁等。此外，他还曾在电视剧《兄弟情》和《棱镜》中饰演角色。

多年来，他一直活跃在录音室。我们在影视剧中熟悉的很多角色其实都是他的配音，比如《三国演义》中的曹丕、孟洁，《康熙王朝》中的索尼，姚启胜、吴应熊、小毛子、《隋唐英雄》中的何晋、单雄信、宇文治、刘文静等，可见他声音的可塑性有多大，可以根据不同的角色自由变换，无需任何修饰。缺陷。

去年，我们看到了一部不错的电视剧《黄飞鸿》，也在配音演员名单中看到了田二喜的名字。现在算起来，他已经69岁了，但显然他依然走在配音的前列。

7、晨光：配音作品《紫三四郎》、《鹰冠庄园》等。

1981年，日本电视剧《紫三四郎》由上海电视台翻译配音，在上海首播。 1982年在中央电视台播出。随后引起了很大的反响。其中，陈光是男主角紫三四郎的配音演员。

但陈光其实并不是专业配音演员，而是上海电视台的播音员。那年他才22岁，正值壮年。但他的配音在《紫三四郎》导演毕克和著名配音演员苏修的指导下，取得了不错的成绩。通过对声音的运用和控制，他更好地体现了紫三四郎这个角色的独特性格，也与演员竹胁武吾的气质非常吻合。

随后，他还为《血链》、《鹰冠庄园》等多部外国电视剧担任配音。但更多的时候，他以主持人的身份出现在上海电视台的新闻节目中。

晨光可能是20世纪80、90年代上海观众最熟悉、最喜爱的播音员和主持人。但后来他开始经商，却遇到了挫折。如今，他依然活跃在麦克风前，用朗诵的形式与观众见面。

8、张洹：《紫三四郎》、《侦探猎人》等作品配音。

我想大家应该对这个版本的《紫三四郎》中为村井早美配音的张洹比较熟悉。 20世纪80年代，她是与姚惜娟齐名的两位杰出配音演员之一。

她是话剧演员，表演基本功扎实，音域宽广，可塑性强。他不仅能配出女孩的声音，还能配出年轻女子的声音，还能在《猎人》中饰演个性鲜明的麦考尔。

除了大家耳熟能详的两部外国电视剧《紫三四郎》和《猎人》之外，张洹还曾在《雪》、《家荣》、《大饭店》等多部影视剧中担任配音。令20世纪90年代影迷难以忘怀的美国情景喜剧《成长的烦恼》中的母亲角色也由张洹饰演。

但当她成为职业声优后，其实已经人到中年了，但替年轻女子说话却毫无违和感。如今她已经78岁了，但声音依然甜美如初，令人惊叹。

9、刘斌：《紫三四郎》、《侦探猎人》、《血链》等作品配音。

1988年，《猎人》吸引了无数观众的关注。那么剧中为亨特配音的演员是谁呢？

他的名字叫刘斌。他实际上是一位配音爱好者。但在尚艺工作室著名配音演员苏修的指导下，他最终走上了专业配音的道路。

我想主要原因是他声音好，学习刻苦，领悟能力强。因此，当上海电视台急需大量配音演员时，他就有了“用武之地”。继先后为《紫三四郎》中的津崎光一、《血之锁链》中的荻野先生等角色配音后，1987年被吸纳到上海电视台翻译部，饰演“猎人”梁一角。

他的声音浑厚而富有磁性，与弗里德·杜雷尔饰演的瑞克·亨特的形象非常吻合。

从此，刘斌如鱼得水，在配音之路上越走越远。尤其是近年来，他为多部影视作品担任配音，给我们留下了非常难忘的印象。如今71岁了，虽然已经退休，但他依然坚持工作，刀剑尚年轻。

10、张桂兰：配音作品《阿信》、1987年版《红楼梦》等。

张桂兰是我们大家都熟悉的一位配音艺术家。她为多部影视剧配音的角色已成为永恒的经典。如为《五朵金花》中杨丽坤饰演的金花配音，为《刘三姐》中黄婉秋饰演的刘三姐配音，如为《闪闪的红星》中朱新云饰演的潘冬子配音，等等，哪一个不是一如既往的新鲜呢？

时间进入80年代后，人到中年的张桂兰也大放异彩，她的优秀配音作品也越来越多。尤其是在励志电视剧《阿信》中，她为阿信配音更是令人难忘。

张桂兰实际上是新中国成立后长影电影制片厂培养的第一代电影演员。曾出演《生命的浪花》、《徐秋英案》、《朝霞》、《红太阳》等影片。但由于她甜美的声音，她在翻译片中获得了更多的时间来配音无辜的女孩。

她在配音领域的成就比她在电影中的表演还要伟大。

20世纪60年代进入北京新闻电影制片厂担任评论员，1973年进入北京电影制片厂导演室，成为一名翻译导演。 1982年，她被调到儿童电影制片厂，担任导演室副主任。并一直工作到退休。

张桂兰的丈夫是著名纪录片导演王英东。两人相伴数十年，直至2001年7月7日张桂兰因病去世，享年68岁。距今已过去23年。

20世纪80年代，我们看到了很多精彩的外国电视剧，认识了很多优秀的配音演员。那么如今几十年过去了，大家对他们还保留着什么样的记忆呢？欢迎大家通过留言区与更多网友互动交流。